1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 27

21
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
Ti porgo i miei rispetti.

22
00:02:05,160 --> 00:02:07,800
Ho già sentito quello che è appena successo.

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,760
Ji Gang merita di morire per averti disturbato.

24
00:02:11,440 --> 00:02:12,760
Questo non è un grosso problema.

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,960
Sei davvero disposto a lasciarli fraintendere?
così?

26
00:02:17,120 --> 00:02:19,840
Ji Gang crede che capiranno.

27
00:02:20,920 --> 00:02:21,480
Veramente?

28
00:02:21,760 --> 00:02:22,920
Anche Ji Gang ci crede

29
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
che troverai un modo per salvare Xia Xun.

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
Ora che Tie Xuan ha catturato Xia Xun,

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,040
Temo che la loro situazione sia davvero disastrosa.

32
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
Dobbiamo vedere la persona se viva, o il corpo
se morto.

33
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
Perché dovrei essere d'accordo con te?

34
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
Non sei d'accordo con me,

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
ma lo hai sempre fatto.

36
00:02:48,800 --> 00:02:49,400
Tu...

37
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
Xia Xun è intraprendente e saggio,

38
00:02:52,160 --> 00:02:54,400
un raro ed eccellente comandante e stratega.

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,080
Apprezzi il suo talento.

40
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
Come hai potuto lasciarti sfuggire la possibilità di salvarlo?

41
00:03:01,680 --> 00:03:02,440
Bene.

42
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
Perché Xia Xun si sia fatto un amico come te,

43
00:03:05,680 --> 00:03:06,960
così giusto e leale,

44
00:03:07,130 --> 00:03:08,520
è davvero una grande fortuna nella vita.

45
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
Perché Ji Gang abbia creato un fratello come Xia Xun,

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
che condividono un legame di vera amicizia,

47
00:03:11,840 --> 00:03:13,040
è anche una grande fortuna.

48
00:03:13,160 --> 00:03:13,680
Bene.

49
00:03:15,440 --> 00:03:16,160
Spirito retto.

50
00:03:17,680 --> 00:03:19,080
Puoi tornare e attendere mie notizie.

51
00:03:22,840 --> 00:03:24,120
Grazie, Vostra Altezza.

52
00:03:29,440 --> 00:03:30,360
Vostra Altezza, perdonate la mia offesa.

53
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
Ho un'altra richiesta.

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
Per noi va bene?

55
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
Se hai paura, non seguirmi.

56
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
Sei stato tu a drogarli.
Non puoi tornare indietro adesso.

57
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
L'ho fatto per te!

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,160
Tieni la voce bassa.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Vuoi attirarli?

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
Aspettami.

61
00:04:14,720 --> 00:04:15,220
Andare.

62
00:04:25,920 --> 00:04:26,440
Andare.

63
00:04:51,040 --> 00:04:52,200
Lo useremo davvero?

64
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
Smettila di dire sciocchezze, sbrigati. stai andando?
alzato o no?

65
00:04:54,640 --> 00:04:57,040
No, perché non sali tu prima?

66
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Una volta che sarai in piedi, potrai tirarmi su.
Che ne dici?

67
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
Smettila di perdere tempo! Xia Xun ci sta aspettando
per salvarlo!

68
00:05:01,320 --> 00:05:01,820
Fretta!

69
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
Bene.

70
00:05:05,000 --> 00:05:05,520
Bene.

71
00:05:24,480 --> 00:05:25,720
Sbrigati, Ximen Jing!

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,520
Ho tanta paura!

73
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
Ximen Jing, sbrigati!

74
00:05:30,600 --> 00:05:31,100
Fretta!

75
00:05:41,480 --> 00:05:42,040
Io...

76
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Va bene, andiamo.

77
00:06:29,640 --> 00:06:30,140
SÌ.

78
00:06:32,760 --> 00:06:33,880
Cosa sta succedendo qui?

79
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Come sono tutti morti?

80
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Perché è così?

81
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Non importa tutto questo, vattene da qui adesso.

82
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Chi è questa persona?

83
00:07:09,440 --> 00:07:10,080
Fate largo.

84
00:07:22,160 --> 00:07:23,000
Eseguiteli.

85
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
Cosa sta succedendo?

86
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
Xia Xun, sono qui.

87
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
È un'imboscata! Esci di qui, presto!

88
00:08:27,040 --> 00:08:29,160
Arrestateli tutti!

89
00:08:29,560 --> 00:08:30,600
Vivo o morto!

90
00:08:38,200 --> 00:08:38,840
Chi c'è?

91
00:08:41,160 --> 00:08:41,680
Chi?

92
00:08:42,560 --> 00:08:43,360
Lassù!

93
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Qualcuno è morto qui!

94
00:09:22,880 --> 00:09:24,120
Uccidilo!

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
- Xia Xun.
-Xie.

96
00:09:46,480 --> 00:09:47,240
Xia Xun!

97
00:09:50,240 --> 00:09:50,960
Venga con me!

98
00:09:51,320 --> 00:09:53,120
Non lasciarlo scappare! Uccidilo!

99
00:09:56,040 --> 00:09:56,760
Presto, vai!

100
00:10:05,000 --> 00:10:05,640
Andare!

101
00:10:28,160 --> 00:10:28,760
Andare!

102
00:10:31,720 --> 00:10:32,220
Presto, vai!

103
00:10:43,520 --> 00:10:45,640
Xia Xun! Xia Xun!

104
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Xia Xun, stai bene?

105
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Come stai?

106
00:10:51,400 --> 00:10:52,000
Sto bene.

107
00:10:54,000 --> 00:10:54,720
Non aver paura.

108
00:10:56,480 --> 00:10:57,360
Sono qui.

109
00:10:59,280 --> 00:11:00,720
Nessuno può farti del male.

110
00:11:02,280 --> 00:11:05,120
Non ho paura di niente, purché
sei al mio fianco.

111
00:11:07,920 --> 00:11:08,560
Xia Xun...

112
00:11:13,480 --> 00:11:14,240
Come stai?

113
00:11:18,000 --> 00:11:18,720
Non piangere.

114
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
Prenditi cura di te stesso.

115
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
Potrei non essere in grado di restare al tuo fianco
per proteggerti ancora.

116
00:11:34,520 --> 00:11:36,360
Non dire mai queste cose.

117
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
Se muori, cosa farò?

118
00:11:38,920 --> 00:11:39,480
Grazie.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
Promettimelo.

120
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Devi essere forte.

121
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
Vivi bene.

122
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
Devi essere felice per il resto della tua vita.

123
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
Solo allora potrò stare tranquillo.

124
00:12:02,400 --> 00:12:03,480
Sei così stupido.

125
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
Come puoi essere così sciocco?

126
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
Se muori davanti a me,

127
00:12:09,040 --> 00:12:10,800
come potrò mai essere felice nella mia vita?

128
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
Non puoi farmi questo, Xia Xun.

129
00:12:15,520 --> 00:12:19,920
Tu... non lasciarmi. Ti prego, Xia Xun.

130
00:12:19,920 --> 00:12:23,000
Devi sopravvivere!

131
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Ti prego, non morire, Xia Xun.

132
00:12:27,890 --> 00:12:29,440
Mi sembra di vedere come sarai

133
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
quando mi sposerai.

134
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
Indossi un abito da sposa rosso brillante.

135
00:12:37,480 --> 00:12:38,400
Sei così bella.

136
00:12:51,640 --> 00:12:52,200
Non muoverti!

137
00:12:53,280 --> 00:12:53,800
Non muoverti!

138
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
Non venire!

139
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Tutti, non venite!

140
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
Non venire!

141
00:13:05,120 --> 00:13:06,240
Vattene da qui!

142
00:13:34,040 --> 00:13:34,760
Xia Xun!

143
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
Xia Xun!

144
00:13:38,200 --> 00:13:39,120
Xia Xun!

145
00:13:40,280 --> 00:13:41,720
Xia Xun, svegliati!

146
00:13:44,080 --> 00:13:44,960
Xia Xun!

147
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
Xia!

148
00:13:49,560 --> 00:13:50,280
Xie.

149
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
Xia, come stai?

150
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
- Xia!
-Xie!

151
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Perché non si è ancora svegliato?

152
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Quanti giorni sono passati?

153
00:14:32,520 --> 00:14:33,730
Sai come trattarlo?

154
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Sono un dottore, non un dio.

155
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Era già ferito in prigione.

156
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
Poi corse sul luogo dell'esecuzione per salvare Xie,

157
00:14:42,720 --> 00:14:43,840
con conseguente eccessiva perdita di sangue.

158
00:14:44,520 --> 00:14:46,640
È già un miracolo che sia sopravvissuto.

159
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
Va bene, non disturbarli più.

160
00:15:21,720 --> 00:15:27,160
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

161
00:15:27,320 --> 00:15:32,320
♫ La luce delle candele tremola rossa dove ci sono solo poche stelle
brillare ♫

162
00:15:33,520 --> 00:15:38,640
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

163
00:15:38,760 --> 00:15:43,960
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

164
00:15:44,760 --> 00:15:49,960
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

165
00:15:50,360 --> 00:15:56,000
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

166
00:15:56,160 --> 00:16:01,440
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

167
00:16:01,640 --> 00:16:06,800
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

168
00:16:07,520 --> 00:16:12,880
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

169
00:16:12,880 --> 00:16:19,280
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il cambiamento delle vite
filo ♫

170
00:16:19,640 --> 00:16:24,360
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti
resta ♫

171
00:16:24,400 --> 00:16:29,880
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

172
00:16:30,040 --> 00:16:36,120
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi la conosce
lacrime ♫

173
00:16:36,120 --> 00:16:41,720
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente ♫

174
00:16:41,720 --> 00:16:47,560
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto ♫

175
00:16:47,600 --> 00:16:53,040
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve ♫

176
00:16:53,080 --> 00:16:58,720
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫

177
00:17:33,040 --> 00:17:34,120
Grazie.

178
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Come potrei mai abbandonarti e non preoccuparmene?

179
00:17:39,600 --> 00:17:41,360
È meraviglioso che tu ti sia svegliato.

180
00:17:43,320 --> 00:17:44,120
Che meraviglia!

181
00:17:50,800 --> 00:17:55,200
Finché puoi svegliarti, tutto nel
il mondo è meraviglioso.

182
00:18:00,800 --> 00:18:02,100
Ricordi cosa ti ho detto?

183
00:18:04,360 --> 00:18:05,800
sulla barca?

184
00:18:08,120 --> 00:18:10,600
In realtà ci sono altre cose
Ho sempre voluto dirtelo.

185
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Voglio davvero tenerti la mano

186
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
e continuare a camminare così per sempre.

187
00:18:26,680 --> 00:18:27,240
Xie.

188
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
Sarai mia moglie?

189
00:18:36,000 --> 00:18:38,880
Lo faccio, ti amo.

190
00:18:48,560 --> 00:18:49,400
Anch'io ti amo.

191
00:18:50,400 --> 00:18:54,240
♫ Anche se la storia registra cose straordinarie
gesta dei prepotenti ♫

192
00:18:54,280 --> 00:18:59,400
♫ Eppure si fermano davanti al profondo affetto ♫

193
00:19:21,480 --> 00:19:26,240
♫ Nel mondo caotico, gli alberi ondeggiano,
le ombre della tazza tremano ♫

194
00:19:29,200 --> 00:19:34,720
♫ Lealtà, rettitudine, successo, fallimento, quando
è possibile osservarli con distacco ♫

195
00:19:50,720 --> 00:19:52,680
Smettila di combattere, siamo noi!

196
00:19:53,160 --> 00:19:55,720
Smettila di combattere!

197
00:19:56,840 --> 00:19:59,960
Risparmiaci, non colpire in faccia!

198
00:20:06,680 --> 00:20:07,760
Dov'è Xia Xun?

199
00:20:09,680 --> 00:20:10,320
Comunque...

200
00:20:10,520 --> 00:20:12,040
Sono disposto ad aiutarti.

201
00:20:12,560 --> 00:20:13,060
Tuttavia,

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
Voglio ancora ringraziarti per la tua gentilezza.

203
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
Signorina Xie.

204
00:20:27,280 --> 00:20:28,000
Questo è per te.

205
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
È la signorina Xie.

206
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Se un vero uomo ama qualcuno,

207
00:20:35,920 --> 00:20:36,960
dovrebbe parlarne apertamente.

208
00:20:37,640 --> 00:20:40,240
Mi occuperò io di questa faccenda.

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
Signorina Xie

210
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
non è altro che

211
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
la mia fidanzata.

212
00:20:50,480 --> 00:20:51,280
Xia.

213
00:20:52,520 --> 00:20:55,240
Ji, te lo spiegherò più tardi.

214
00:20:55,760 --> 00:20:56,520
Fidati di me.

215
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
E il mese scorso il matrimonio era già avvenuto
annullato.

216
00:20:59,040 --> 00:21:00,760
Ora lei è lei e io sono io.

217
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Non c'è la minima connessione tra noi.

218
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Veramente?

219
00:21:03,080 --> 00:21:03,880
Veramente.

220
00:21:07,720 --> 00:21:08,920
Questa giada è piuttosto carina.

221
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Mi è stato lasciato da mia madre.

222
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
Voglio dartelo.

223
00:21:21,000 --> 00:21:21,680
Grazie.

224
00:21:21,720 --> 00:21:22,400
Grazie.

225
00:21:24,800 --> 00:21:25,480
Grazie.

226
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
È sempre stata molto fredda con me.

227
00:21:48,560 --> 00:21:50,240
Sempre molto diverso.

228
00:21:52,480 --> 00:21:54,120
Ho pensato stupidamente

229
00:21:55,280 --> 00:21:56,800
lei mi vorrebbe.

230
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
In realtà,

231
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
non devi dirmi niente.

232
00:22:02,480 --> 00:22:03,280
Tu...

233
00:22:05,200 --> 00:22:08,640
sono il mio miglior fratello.

234
00:22:28,000 --> 00:22:28,500
Vostra Altezza.

235
00:22:30,600 --> 00:22:31,360
Te ne pentirai?

236
00:22:33,120 --> 00:22:35,360
Non sono riuscito a considerare correttamente.

237
00:22:37,000 --> 00:22:37,920
Non è neanche colpa tua.

238
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Tu apprezzi la lealtà e anche loro apprezzano la lealtà.

239
00:22:43,600 --> 00:22:44,840
Non vuoi deluderli,

240
00:22:45,440 --> 00:22:46,960
quindi puoi solo fare torto a te stesso

241
00:22:47,480 --> 00:22:50,960
ed essere frainteso come un senza cuore
e persona ingiusta.

242
00:22:51,280 --> 00:22:54,000
Non ho paura di subire un torto, ma ho paura di quello
facendo questo

243
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
in realtà danneggia Ximen

244
00:22:56,280 --> 00:22:57,600
e le vite della signorina Peng.

245
00:22:58,160 --> 00:22:59,880
Questo non è diverso dall'invio di un agnello
nella bocca di una tigre.

246
00:23:06,880 --> 00:23:07,640
Non preoccuparti.

247
00:23:08,360 --> 00:23:10,160
La signorina Peng possiede superbe arti marziali,

248
00:23:10,440 --> 00:23:12,640
e anche Ximen Jing non è un talento mediocre.

249
00:23:12,720 --> 00:23:14,090
La buona fortuna aiuta i virtuosi.

250
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
Credo che torneranno sani e salvi.

251
00:23:20,040 --> 00:23:20,920
Grazie, Vostra Altezza.

252
00:23:22,480 --> 00:23:23,320
Riposa presto.

253
00:23:31,360 --> 00:23:32,160
Guarda questo.

254
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
Ziqi raccolse alcune verdure selvatiche
il retro della montagna.

255
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
Il sapore è un po' astringente,

256
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
ma li ho scottati con acqua, e
hanno un sapore molto migliore.

257
00:23:37,800 --> 00:23:38,320
Provane alcuni.

258
00:23:40,600 --> 00:23:42,320
Sposarsi fa davvero la differenza.

259
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
Sei diventato più virtuoso.

260
00:23:45,680 --> 00:23:49,080
Chi ha detto che mi sposo?
Non dire sciocchezze.

261
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
Tu... cosa c'è che non va in te?

262
00:23:54,640 --> 00:23:55,840
Ti senti di nuovo male?

263
00:23:59,760 --> 00:24:01,520
Mia moglie non ammette che mi sposa.

264
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
Il mio cuore...

265
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
Fa un male insopportabile.

266
00:24:06,800 --> 00:24:09,360
Non puoi essere serio per una volta?

267
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Dato che non mi sposerai,

268
00:24:11,120 --> 00:24:12,040
per chi dovrei essere serio?

269
00:24:20,000 --> 00:24:20,880
A dirti la verità,

270
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
in quel momento, ho davvero pensato
stavo per morire.

271
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
Ti ho visto davvero indossare un abito da sposa rosso.

272
00:24:30,280 --> 00:24:31,080
Eri così bella.

273
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
In quel momento ero lì, stordito,

274
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
con un solo pensiero in mente,

275
00:24:39,480 --> 00:24:40,520
estremamente chiaro.

276
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
Se c'è un'altra vita,

277
00:24:46,240 --> 00:24:47,840
Devo sposarti

278
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
nel momento in cui ti vedo.

279
00:24:55,160 --> 00:24:57,480
Ma non mi sarei mai aspettato che arrivasse l’occasione
in questa vita.

280
00:24:59,560 --> 00:25:00,920
Smettila di dire una cosa e di intenderne un'altra.

281
00:25:01,840 --> 00:25:02,600
Potrebbe essere quello

282
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Devo morire di nuovo perché tu sia d'accordo?

283
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Bah!

284
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
Non dire mai più queste cose!

285
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
Bene, allora ti sposerò!

286
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
D'ora in poi non ti sarà più permesso
menzionare la parola "morte".

287
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Che ne dici di "condividere la vita e la morte"?
Posso dirlo?

288
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
Questo è accettabile.

289
00:25:19,480 --> 00:25:22,320
E' nella vita e nella morte siamo legati; con te
Anche "Ho fatto il mio voto" va bene.

290
00:25:22,920 --> 00:25:25,280
Xia Xun, non separiamoci mai più.

291
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Non ho bisogno dei tre sensali
e sei regali di fidanzamento.

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,360
Neanche io ho una grande processione di dote.

293
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
Siamo solo io e te.

294
00:25:30,360 --> 00:25:33,120
Ci amiamo, è reciproco.

295
00:25:33,760 --> 00:25:36,560
Diventiamo marito e moglie, affidandoci a
l'un l'altro per tutta la vita.

296
00:25:36,840 --> 00:25:37,760
Cerchiamo di essere...

297
00:25:38,160 --> 00:25:40,800
la famiglia più vicina e cara l'una all'altra
in questo mondo, ok?

298
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Non ci ringrazierai?

299
00:25:51,520 --> 00:25:52,880
Se non fosse per noi due,

300
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
sareste davvero diventati una coppia spettrale.

301
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
Come sei arrivato qui?

302
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
È una lunga storia.

303
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
Abbiamo sentito fuori città che tu
sarebbero stati giustiziati,

304
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
quindi ci siamo precipitati a Jinan durante la notte.

305
00:26:06,640 --> 00:26:07,760
La città era pesantemente sorvegliata,

306
00:26:08,000 --> 00:26:09,360
così ci siamo nascosti nel bosco per una notte.

307
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
Quando ci precipitammo sul luogo dell'esecuzione
la mattina dopo,

308
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
abbiamo scoperto che eri già andato via.

309
00:26:14,920 --> 00:26:16,960
Fortunatamente abbiamo seguito gli inseguitori.

310
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
La mantide insegue la cicala, ignara
il rigogolo dietro.

311
00:26:19,400 --> 00:26:20,720
È così che siamo riusciti a salvarti.

312
00:26:21,920 --> 00:26:25,120
Lei ti ha salvato, ma sono stato io a guarire il...
ferite.

313
00:26:25,440 --> 00:26:27,040
Quindi non dovresti ringraziarmi?

314
00:26:27,080 --> 00:26:28,480
Se non ti salvassi, chi cureresti?

315
00:26:29,320 --> 00:26:30,240
Se non lo curassi,

316
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
le persone che hai salvato sarebbero semplicemente morte!

317
00:26:32,360 --> 00:26:33,080
Ximen Jing!

318
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
Che cosa? Vuoi combattere?

319
00:26:35,720 --> 00:26:36,280
Moglie!

320
00:26:36,320 --> 00:26:39,720
Non puoi lodarmi per una volta? Mi colpisci sempre.

321
00:26:40,800 --> 00:26:41,300
Tu...

322
00:26:45,800 --> 00:26:46,300
Veloce!

323
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Medicinale! Qui!

324
00:26:57,240 --> 00:26:58,160
Sarà fatto presto.

325
00:26:59,400 --> 00:27:00,160
Ufficiale!

326
00:27:00,280 --> 00:27:01,000
Ufficiale!

327
00:27:01,160 --> 00:27:01,760
Cosa vuoi?

328
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
Per favore, esaminaci, agente!

329
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Agente, per favore, esaminaci!

330
00:27:06,360 --> 00:27:06,920
Ufficiale!

331
00:27:09,560 --> 00:27:10,240
Andare via!

332
00:27:10,280 --> 00:27:11,560
Per favore, esaminaci, agente!

333
00:27:11,560 --> 00:27:12,060
Andare via!

334
00:27:14,520 --> 00:27:15,120
Aspetta un momento.

335
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Prima vai a riposare laggiù.

336
00:27:17,600 --> 00:27:18,960
Troverò qualcuno che ti esamini.

337
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
Grazie! Sei davvero una brava persona.

338
00:27:20,440 --> 00:27:21,560
- Vacci piano.
- Grazie.

339
00:27:27,360 --> 00:27:29,000
Come è? Puoi ancora muoverti?

340
00:27:30,000 --> 00:27:30,800
Ximen Jing.

341
00:27:30,800 --> 00:27:31,880
Ti ho bendato.

342
00:27:32,400 --> 00:27:33,200
Ximen Jing.

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,440
Vieni qui.

344
00:27:44,800 --> 00:27:45,440
Che cos'è?

345
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
Vai ed esaminali.

346
00:27:47,920 --> 00:27:48,420
Ma...

347
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
Ho molti feriti qui.

348
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
Non posso prendermi cura di molti di loro.

349
00:27:52,160 --> 00:27:52,920
Vai o no?

350
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
Prima bevi qualcosa.

351
00:28:10,360 --> 00:28:11,080
Grazie.

352
00:28:14,760 --> 00:28:15,640
Presto, bevi un sorso.

353
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
Il porridge diventa sempre più sottile.

354
00:28:20,360 --> 00:28:22,920
Penso che tra pochi giorni potremo solo
bere acqua semplice.

355
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
Quando Jinan finisce le provviste,

356
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
si arrenderanno al principe Yan?

357
00:28:32,360 --> 00:28:33,040
Difficile da dire.

358
00:28:33,440 --> 00:28:34,120
Perché?

359
00:28:35,680 --> 00:28:36,880
Durante la ribellione di An Lushan nel
Dinastia Tang,

360
00:28:37,240 --> 00:28:39,720
i generali in difesa Zhang Xun e Xu Yuan
di Suiyang, dopo le disposizioni della città,

361
00:28:39,880 --> 00:28:41,040
cavalli, bestiame,

362
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
e anche la corteccia degli alberi fu tutta consumata,

363
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
in realtà hanno preso l'iniziativa di uccidere i propri
amate concubine e servi.

364
00:28:45,680 --> 00:28:47,400
Poi li fecero dividere e mangiare dai soldati
per allontanare la fame.

365
00:28:47,640 --> 00:28:49,280
La gente comune della città si scambiava
bambini da mangiare.

366
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
Poi gli anziani, le donne,

367
00:28:51,680 --> 00:28:53,240
poi i malati, i disabili e i deboli
soldati feriti.

368
00:28:54,480 --> 00:28:55,280
Cosa è successo dopo?

369
00:28:56,040 --> 00:28:56,800
Più tardi...

370
00:28:59,480 --> 00:29:01,960
Successivamente, la città di Suiyang fu ancora catturata
di An Lushan.

371
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Dopo la caduta della città, An Lushan fece un conteggio degli effettivi

372
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
e ne ho trovati solo poco più di un centinaio
persone rimaste in città.

373
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
Mentre la città originale di Suiyang avrebbe dovuto avere
una popolazione di sessantamila abitanti.

374
00:29:14,840 --> 00:29:15,760
Che paura!

375
00:29:16,000 --> 00:29:18,640
Il commissario dell'amministrazione provinciale Lord Tie
è fedele al sovrano e ama il suo paese.

376
00:29:18,920 --> 00:29:20,240
Temo che potrebbe seguire l'esempio
di quei predecessori.

377
00:29:26,080 --> 00:29:26,840
Vacci piano.

378
00:29:26,840 --> 00:29:27,680
Non soffocare.

379
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
Perché sei come un bue?

380
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
- Hai finito di bere così in fretta?
- Affrettarsi.

381
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Dove stai andando?

382
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Sbrigati e trova Xie e gli altri.

383
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
Usciamo velocemente da questo dannato posto.

384
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
- Affrettarsi!
- Ma io...

385
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
Non ho ancora finito di berlo.

386
00:29:40,520 --> 00:29:41,280
Bevi mentre cammini.

387
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
- Cosa intendi?
- Fretta!

388
00:29:42,520 --> 00:29:43,160
Bene.

389
00:29:43,200 --> 00:29:43,560
Fretta.

390
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Non capovolgerlo!

391
00:29:44,560 --> 00:29:45,640
Andiamo.

392
00:29:45,640 --> 00:29:46,120
Affrettarsi.

393
00:29:46,120 --> 00:29:47,680
Io... mi è rimasta solo questa ciotola.

394
00:29:47,680 --> 00:29:48,880
Sbrigati, stai attento.

395
00:30:06,240 --> 00:30:07,520
Xia Xun, cosa hai preso?

396
00:30:08,600 --> 00:30:09,440
Come mi hai chiamato?

397
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Caro, cosa hai preso?

398
00:30:19,560 --> 00:30:20,640
Panini al vapore.

399
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Mangia velocemente, altrimenti si raffredderanno.

400
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
Mangi prima.

401
00:30:26,400 --> 00:30:27,040
Lo mangi.

402
00:30:27,640 --> 00:30:28,140
OK.

403
00:30:28,720 --> 00:30:29,840
Inteso.

404
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
Quindi sembra...

405
00:30:37,080 --> 00:30:39,720
Questa volta l'assedio di Jinan è riuscito
essere una buona cosa.

406
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
Facendo un giuramento sotto la luna,
sposarsi felicemente.

407
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
Congratulazioni!

408
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
È un bene che voi due abbiate chiarito le cose.

409
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
Prima era chiaro che voi due vi piacevate a vicenda,

410
00:30:50,040 --> 00:30:51,560
ma non eri disposto ad ammetterlo.

411
00:30:52,000 --> 00:30:53,160
Allora ero in ansia.

412
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
Anch'io ero in ansia.

413
00:30:56,040 --> 00:30:56,760
Xia Xun,

414
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
se osi fare un torto a Xie,

415
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
Sarò il primo a non lasciarti andare.

416
00:31:01,080 --> 00:31:02,680
Come potrei osare trattarla male?

417
00:31:02,760 --> 00:31:03,680
Ho paura prima ancora che tu faccia una mossa,

418
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
mi farà a pezzi.

419
00:31:06,200 --> 00:31:07,440
Aspetto.

420
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
Sta già iniziando.

421
00:31:12,880 --> 00:31:13,640
Cosa fai?

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
Ziqi, io... io non...

423
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
Ziqi, non intendevo nient'altro.

424
00:31:18,080 --> 00:31:18,960
Volevo solo dire...

425
00:31:19,240 --> 00:31:21,600
Perché non diventiamo come loro e ci inchiniamo?
al cielo e alla terra?

426
00:31:22,560 --> 00:31:24,280
Ho solo paura che potremmo non farcela
questa prova.

427
00:31:24,680 --> 00:31:26,320
Allora potremmo almeno essere veri e propri

428
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
coppia fantasma.

429
00:31:27,680 --> 00:31:29,120
Stai zitto!

430
00:31:30,400 --> 00:31:31,640
Domani ti porterò fuori città.

431
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
Dopo il trambusto che voi due avete causato l'ultima volta,

432
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
le guardie cittadine sono raddoppiate.

433
00:31:36,360 --> 00:31:37,920
Considerando la nostra forza attuale,

434
00:31:38,360 --> 00:31:39,240
sarà molto difficile uscirne.

435
00:31:40,040 --> 00:31:40,920
Allora cosa dovremmo fare?

436
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
Credo in Ji.

437
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
Verrà sicuramente in nostro aiuto.

438
00:31:48,680 --> 00:31:49,600
Meglio dimenticarsene.

439
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
È un cattivo così senza cuore e ingrato.

440
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
Sa solo come ingraziarsi il principe Yan

441
00:31:54,920 --> 00:31:56,360
e non si preoccupa affatto delle nostre vite.

442
00:31:59,240 --> 00:32:01,680
Ji non è una persona senza cuore e ingrata.

443
00:32:02,440 --> 00:32:03,600
Non so se ricordi,

444
00:32:05,280 --> 00:32:06,800
l'ultima volta che sei entrato di nascosto in città di notte,

445
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
chi ti ha aiutato a sparare a quelle guardie?

446
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
Quello era, ovviamente...

447
00:32:13,720 --> 00:32:16,320
Vuoi dire che è stato fatto da Ji Gang?

448
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
Ji vuole aiutarci,

449
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
ma deve considerare la situazione generale
ora.

450
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Dopotutto, ci sono ancora tanti innocenti
persone in città.

451
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
Quando sarà?

452
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
Non c'è un modo per ribaltare la situazione?

453
00:32:32,760 --> 00:32:33,920
Ho un modo.

454
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
Sbrigati, che succede?

455
00:32:36,880 --> 00:32:37,920
Avvicinati a Tie Xuan

456
00:32:39,040 --> 00:32:40,640
e ottieni il gettone di difesa della città.

457
00:32:50,360 --> 00:32:51,160
Me?

458
00:33:00,400 --> 00:33:01,000
Signore.

459
00:33:07,840 --> 00:33:10,200
Esatto, questo è il simbolo dell'esercito Yan.

460
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
Dottor Ximen, le verrà accreditato
con il primo merito.

461
00:33:16,520 --> 00:33:17,680
Grazie, Signore.

462
00:33:18,000 --> 00:33:18,520
Qualcuno!

463
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
Appendi in alto il cadavere di questo traditore Yan
sulla torre della città

464
00:33:21,760 --> 00:33:22,640
come avvertimento.

465
00:33:22,800 --> 00:33:23,360
SÌ!

466
00:33:27,240 --> 00:33:28,160
Dottor Ximen,

467
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
che ricompensa vuoi?

468
00:33:31,320 --> 00:33:33,000
Per il paese e la gente,
Non oso chiedere una ricompensa.

469
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
Ora che la corte è nei guai,

470
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
Dovrei farmi avanti e contribuire.

471
00:33:38,440 --> 00:33:40,600
Ben detto, dottor Ximen!

472
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Se tutti potessero pensare

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
come il dottor Ximen,

474
00:33:44,620 --> 00:33:46,130
perché dovremmo temere i traditori Yan?

475
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Mi lusinghi, Signore.

476
00:33:49,280 --> 00:33:51,440
Non sono riuscito a salvare la vita di quel giovane maestro.

477
00:33:52,200 --> 00:33:53,560
Mi vergogno molto.

478
00:33:54,680 --> 00:33:55,960
La vita e la morte sono determinate ciascuna dal destino.

479
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Non è necessario soffermarsi su questo.

480
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Anche tu sei scampato per un pelo alla morte.

481
00:34:02,240 --> 00:34:03,000
Infatti.

482
00:34:04,000 --> 00:34:04,640
A proposito,

483
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
uno dei miei ufficiali

484
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
è rimasto gravemente ferito mentre resisteva
i traditori Yan.

485
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
I medici dell'esercito hanno detto che è difficile da curare.

486
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Mi chiedo se potresti curarlo?

487
00:34:14,360 --> 00:34:15,720
Eseguirò i tuoi ordini.

488
00:34:21,000 --> 00:34:21,600
Vostra Altezza.

489
00:34:23,160 --> 00:34:24,000
Ti porgo i miei rispetti.

490
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
Come è? Avere il generale Fang e
Il generale Zhang è tornato?

491
00:34:25,480 --> 00:34:25,980
Bene.

492
00:34:29,600 --> 00:34:31,040
Ti rendiamo omaggio.

493
00:34:31,880 --> 00:34:33,000
Generali, non c'è bisogno di formalità.

494
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Che voi due possiate tornare sani e salvi

495
00:34:35,520 --> 00:34:37,400
mi mette la mente a mio agio.

496
00:34:37,760 --> 00:34:38,600
Grazie, Vostra Altezza.

497
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
Il viaggio è stato tranquillo?

498
00:34:40,320 --> 00:34:40,920
Rapporto.

499
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
Per fortuna hai previsto tutto

500
00:34:42,560 --> 00:34:43,760
e inviò il generale Zhang a fornire supporto.

501
00:34:43,760 --> 00:34:45,120
Altrimenti, queste centinaia di dan di provviste

502
00:34:45,280 --> 00:34:47,720
probabilmente sarebbe stato completamente distrutto
di Ping Bao'er e Wu Jie.

503
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Quanto resta adesso?

504
00:34:49,600 --> 00:34:50,680
Tutti sono stati scortati indietro.

505
00:34:50,840 --> 00:34:52,440
Bene.

506
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
Tutte le provviste sono state riportate indietro.

507
00:35:09,320 --> 00:35:10,960
Ma questo risolve solo la crisi immediata.

508
00:35:12,000 --> 00:35:13,480
Per risolvere la situazione a Jinan...

509
00:35:18,560 --> 00:35:21,040
I civili affamati in città
sono già stati rilasciati.

510
00:35:21,720 --> 00:35:23,240
Rimangono solo gli uomini normodotati.

511
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Con questi uomini e le loro provviste,

512
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
possono resistere altri tre mesi
senza alcun problema.

513
00:35:31,720 --> 00:35:33,920
Ma Ping Bao'er, Wu Jie e altri

514
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
hanno già raggruppato le loro truppe disperse

515
00:35:36,560 --> 00:35:38,720
e attaccano costantemente i nostri accampamenti
e sequestrando le nostre provviste.

516
00:35:39,200 --> 00:35:41,360
Il nostro esercito non verrà sconfitto
le mura di Jinan,

517
00:35:42,600 --> 00:35:44,680
ma andrà perduto per questi uomini meschini.

518
00:35:45,000 --> 00:35:45,500
Vostra Altezza,

519
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
Ho un piano

520
00:35:48,400 --> 00:35:50,720
che potrebbe risolvere la situazione attuale.

521
00:35:51,000 --> 00:35:51,520
Parlare.

522
00:35:52,240 --> 00:35:54,120
Ricordi l'imperatore Taizu di Song?

523
00:35:54,160 --> 00:35:55,760
inondare la città di Jinyang?

524
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Qualsiasi grande città viene inevitabilmente costruita
lungo un grande fiume.

525
00:35:59,920 --> 00:36:02,400
Fuori Jinan si trova il fiume Ji.

526
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
No.

527
00:36:08,040 --> 00:36:09,880
L'imperatore Taizu di Song allagò Jinyang.

528
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
Dov'è la città di Jinyang oggi?

529
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
Se anche Jinan diventasse una vasta distesa d’acqua,

530
00:36:15,040 --> 00:36:16,560
la città e la gente se ne andranno.

531
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
A cosa mi servirebbe allora prenderlo?

532
00:36:18,880 --> 00:36:19,440
No.

533
00:36:20,520 --> 00:36:21,020
Vostra Altezza,

534
00:36:22,000 --> 00:36:24,680
Credo che, nonostante il costo delle inondazioni
la città è fantastica,

535
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
è l'unico modo per interrompere la corrente
situazione di stallo.

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
Come hai detto prima,

537
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
Jinan può sicuramente resistere per un altro
tre mesi.

538
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
Se consentiamo a Ping Bao'er, Wu Jie e altri

539
00:36:32,400 --> 00:36:33,560
per unire le loro forze dietro di noi,

540
00:36:34,040 --> 00:36:36,160
allora ci troveremo in una posizione passiva.

541
00:36:38,920 --> 00:36:43,240
La mia intenzione non è quella di inondare effettivamente la città,

542
00:36:43,560 --> 00:36:45,880
ma per spaventarli.

543
00:37:15,560 --> 00:37:16,240
Accendi le lanterne.

544
00:37:20,720 --> 00:37:21,320
Pubblicazione.

545
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Che cos'è? Ha l'esercito Yan
attaccato la città?

546
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Ti viene ordinato di arrenderti entro tre giorni.

547
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
- Altrimenti Jinan verrà allagata e non lascerà intatto nemmeno un centimetro di terra.
- Un trucco!

548
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
Presto, abbattili!

549
00:37:49,320 --> 00:37:51,560
Scandaloso!

550
00:37:52,800 --> 00:37:53,720
Mio signore, per favore calmatevi.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,040
Quante altre lanterne Kongming ci sono?

552
00:37:57,880 --> 00:38:00,360
Rapporto. Solo una ventina sono stati abbattuti
e recuperato.

553
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Circa venti?

554
00:38:02,000 --> 00:38:02,560
Impossibile!

555
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
Non possono essere solo questi.

556
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Vai e cercami ancora.

557
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
Assicurati di trovare tutte le lanterne Kongming.

558
00:38:09,520 --> 00:38:10,020
SÌ.

559
00:38:13,360 --> 00:38:15,000
Signore Tie.

560
00:38:16,800 --> 00:38:17,400
Mio signore.

561
00:38:17,560 --> 00:38:20,240
Lord Sheng, hai sentito parlare di
Lanterne Kongming?

562
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Sono appena tornato dal pattugliamento della città.

563
00:38:22,360 --> 00:38:24,560
Gli ufficiali e i soldati della mia guarnigione
sono ancora relativamente calmi.

564
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Ma i civili che sono stati allevati con la forza
alla città

565
00:38:27,240 --> 00:38:29,000
sono completamente terrorizzati e in preda al panico.

566
00:38:30,040 --> 00:38:31,480
Attualmente, tra le truppe che difendono la città,

567
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
ne costituiscono almeno la metà.

568
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Se non hanno cuore da difendere fino alla morte,

569
00:38:35,400 --> 00:38:38,920
la città cadrà anche senza l'inondazione.

570
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
Inizialmente speravamo di aspettare l'imperiale
truppe per togliere l'assedio

571
00:38:41,560 --> 00:38:42,400
e costringere l'esercito Yan a ritirarsi.

572
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
Ora, a patto che l'esercito Yan devii l'acqua
inondare la città,

573
00:38:45,200 --> 00:38:46,000
Jinan cadrà sicuramente.

574
00:38:46,680 --> 00:38:48,720
Tutti moriranno senza un luogo di sepoltura.

575
00:38:49,040 --> 00:38:50,560
Che avrebbe ancora il cuore da difendere
la città?

576
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
Sembra che tu voglia sottometterti ai ribelli Yan

577
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
e arrendersi alla città.

578
00:39:03,200 --> 00:39:04,320
Non oso.

579
00:39:07,200 --> 00:39:07,760
Mio signore.

580
00:39:08,560 --> 00:39:10,760
Siamo assolutamente leali all'Imperatore.

581
00:39:11,040 --> 00:39:12,720
Come potremmo avere intenzione di sottometterci?

582
00:39:13,440 --> 00:39:14,760
Siamo semplicemente preoccupati

583
00:39:14,880 --> 00:39:17,360
che una volta che i ribelli Yan lo implementeranno
piano di sterminio,

584
00:39:18,000 --> 00:39:19,840
poi i mesi di duro lavoro dei nostri soldati
e civili

585
00:39:20,560 --> 00:39:22,560
sarà tutto inutile.

586
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
Non ne abbiamo davvero idea nei nostri cuori 

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,280
come dovrebbe procedere Jinan.

588
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
In realtà, ho un piano in mente.

589
00:39:32,040 --> 00:39:33,920
Vorrei chiederti un tuo consiglio.

590
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Per favore, parla, Lord Tie.

591
00:39:36,200 --> 00:39:38,960
Il mio piano consiste di sole otto parole.

592
00:39:44,520 --> 00:39:47,400
Colpisci dove il nemico meno se lo aspetta,
attaccano quando sono impreparati.

593
00:39:48,040 --> 00:39:50,560
L'alluvione entra nella città, trasformandola in una vasta palude,

594
00:39:51,320 --> 00:39:52,880
senza lasciare un centimetro di scampo.

595
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
Il principe Yan pensa che siamo già morti?

596
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
In questo momento non possiamo nemmeno inviare un messaggio

597
00:39:58,760 --> 00:39:59,520
per avvisare il principe Yan.

598
00:40:00,040 --> 00:40:01,200
Cosa dovremmo fare?

599
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
Non essere così pessimista.

600
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
Domani andrò a cercare Tie Xuan per conquistare la città
gettone di difesa.

601
00:40:06,240 --> 00:40:08,760
Una volta ottenuto il gettone, partiremo immediatamente.

602
00:40:08,840 --> 00:40:10,920
Potete andarvene tutti, ma io no.

603
00:40:12,040 --> 00:40:12,720
Perché?

604
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Voglio restare e osservare la reazione di Tie Xuan.

605
00:40:14,800 --> 00:40:15,920
Perché vuoi vedere la sua reazione?

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,480
In base alla mia comprensione del principe Yan,

607
00:40:18,560 --> 00:40:20,800
non farebbe assolutamente una cosa così disumana
cosa.

608
00:40:22,760 --> 00:40:23,960
Pertanto, esiste solo una possibilità.

609
00:40:25,240 --> 00:40:26,480
Sta cercando di spaventare Tie Xuan.

610
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
Se Tie Xuan resiste e non agisce,

611
00:40:30,200 --> 00:40:31,320
allora c'è ancora un barlume di speranza.

612
00:40:31,680 --> 00:40:32,760
Ma se fa qualche mossa,

613
00:40:35,360 --> 00:40:36,240
allora sarà pericoloso.

614
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
Lega la lealtà di Xuan al sovrano e all'amore
per il paese sono noti a tutti.

615
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Non avrebbe assolutamente mai ceduto la città.

616
00:40:43,280 --> 00:40:45,120
Quindi è meglio per noi ottenere il token
prima.

617
00:40:51,000 --> 00:40:52,840
Fai bollire queste medicine un po' più a lungo, lentamente.

618
00:40:55,360 --> 00:40:56,280
Come stai? Ti senti meglio?

619
00:40:56,560 --> 00:40:59,760
Tutti, ascoltate! Buone notizie!

620
00:41:00,520 --> 00:41:02,000
Lord Tie ha deciso di arrendersi alla città!

621
00:41:03,000 --> 00:41:04,560
Non saremo allagati!

622
00:41:04,560 --> 00:41:09,120
Grande! È meraviglioso!

623
00:41:11,280 --> 00:41:12,560
Bene. Puoi andartene adesso.

624
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Sì, mio ​​signore.

625
00:41:18,760 --> 00:41:19,320
Mio signore.

626
00:41:20,440 --> 00:41:21,000
Dottor Ximen,

627
00:41:21,040 --> 00:41:22,200
come sta il generale Song adesso?

628
00:41:32,920 --> 00:41:35,520
Le ferite del generale Song sono leggermente migliorate.

629
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
Tuttavia, per un recupero completo,

630
00:41:37,360 --> 00:41:39,880
Devo ottenere una migliore prescrizione di medicine.

631
00:41:41,160 --> 00:41:41,960
È proprio che...

632
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
Dottor Ximen, parli liberamente.

633
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Jinan è assediata da oltre tre mesi.

634
00:41:48,200 --> 00:41:50,280
Le provviste e le provviste scarseggiano,
soprattutto medicina.

635
00:41:50,440 --> 00:41:52,960
Ti chiedo coraggiosamente un gettone di difesa della città.

636
00:41:53,400 --> 00:41:54,720
Non solo per il bene del generale Song,

637
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
ma per tutti i soldati che difendono la città
e la gente comune.

638
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
L'esercito Yan è astuto.

639
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
Non sappiamo mai quando potrebbero essere lanciati
un attacco improvviso.

640
00:42:01,440 --> 00:42:02,280
Dottor Ximen,

641
00:42:02,920 --> 00:42:06,000
non sai che ho già deciso
cedere la città e capitolare?

642
00:42:07,800 --> 00:42:09,680
L'esercito Yan assedia la città da oltre
tre mesi.

643
00:42:10,200 --> 00:42:13,000
Noi generali di Jinan lo abbiamo già fatto
il nostro massimo.

644
00:42:13,440 --> 00:42:14,160
Qualche giorno fa,

645
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
l'esercito Yan lo ha minacciato se non lo avessimo fatto
arrendersi alla città,

646
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
lo avrebbero inondato d'acqua.

647
00:42:19,040 --> 00:42:21,560
Anche se noi, i soldati Ming, dobbiamo restare
leali e difendere la nostra integrità,

648
00:42:22,320 --> 00:42:24,000
dobbiamo considerare anche la gente comune.

649
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
La tua preoccupazione per la gente

650
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
mi riempie di immensa ammirazione.

651
00:42:32,320 --> 00:42:33,480
Una volta che l'esercito Yan entra in città,

652
00:42:34,080 --> 00:42:36,000
è possibile acquistare gli ingredienti medicinali
te stesso.

653
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
Per allora dovrai assicurarti che il generale Song sia guarito.

654
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
Assolutamente, senza fallo.

655
00:43:28,780 --> 00:43:34,400
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

656
00:43:34,400 --> 00:43:39,100
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

657
00:43:40,130 --> 00:43:45,860
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

658
00:43:45,860 --> 00:43:50,200
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

659
00:43:51,600 --> 00:43:57,130
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

660
00:43:57,200 --> 00:44:02,060
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

661
00:44:02,930 --> 00:44:08,630
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

662
00:44:08,630 --> 00:44:14,400
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

663
00:44:14,400 --> 00:44:20,060
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

664
00:44:20,060 --> 00:44:25,900
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

665
00:44:26,460 --> 00:44:31,460
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

666
00:44:31,460 --> 00:44:35,830
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

667
00:44:37,200 --> 00:44:42,700
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

668
00:44:42,700 --> 00:44:47,930
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

669
00:44:48,600 --> 00:44:54,330
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

670
00:44:54,330 --> 00:44:59,000
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

671
00:44:59,800 --> 00:45:05,060
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫